
- DO YOU SPEAK FOOTBALL?世界のフットボール表現事典

鶏、アルコナーダする、バルテズする、股抜き… 重大なミスを犯した守護神を揶揄した単語を一挙公開
サッカー本大賞2023で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」から一部紹介

▲ 『サッカー本大賞2023』で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」(写真:Toshihiro Nishino)
[関連リンク]
vol.3【 frango 】フランゴ (ニワトリ)
ブラジル
2002年のブラジルの大作映画「シティ・オブ・ゴッド」のオープニングが示す通り、ニワトリは捕まえにくいものだ。だから、ゴールキーパーがあたふたとボールをこぼしてネットを揺らしてしまうことを「ニワトリ」と呼ぶのはぴったりだろう。ミスの多いゴールキーパーは frangueiro(フランゲイロ「、にわとり野郎」。ゴールキーパーを指すgoleiroとの合成語)と呼ばれたりする。他に、mão de alface(マォン・ジ・アウファーシ、「レタスの手」)という言い方もある。ブラジルはゴールキーパーのミスに厳しく、辛辣だという長い歴史がある。 (中略) 1966年イングランド・ワールドカップ、ブラジルはグディソン・パークでポルトガル相手に1-3で破れ、大会を去った。この時、ボタフォゴのゴールキーパーだったマンガは、エウゼビオの左からのクロスを弾いたものの、それがアントニオ・シモンエスの正面に飛んでしまい、美しいヘディングを決められたのである。彼のミスで相手に先制点を許したとして、ゴールキーパーのミスを彼にちなんでマンゲラーダスと呼ぶようになり、マンガの名は永遠に残ることになってしまった。
vol.4【 faire une arconada 】フェール・ナルコナーダ (アルコナーダする)
フランス
自国開催のユーロ1984で決勝に辿り着いたフランスは、パルク・デ・プランスでスペイン相手に苦戦していた。57分、ペナルティエリアの約1.5メートル外側わずかに左寄りの位置で、スペインのセンターバック、サルバが、ベルナール・ラコンブを倒してファウルになる。ここまで8ゴールを上げて既に大会のトップスコアラーだったプラティニは、フリーキックでゴール右下隅を狙った。アルコナーダはゴールのその側にポジションを取り、前方やや左に身体を投げ出しながら、比較的簡単にボールをセーブした。ところが、倒れた瞬間、身体の下からボールをこぼし、転がってゴールラインを越えてしまったのだ。 (中略) このフランス栄光の瞬間にバスク人のアルコナーダが果たした役割は、今でも語り草だ。ゴールキーパーが同じようなミスをすると、いつも「アルコナーダした」と言われるのである。
vol.5【 בירטוז 】ビルトゥズ (バルテズする)
イスラエル
vol.6【 garellate 】ガレッラーテ (ガレッラのようなゴールキーピング)
イタリア
vol.7【 grandelletje 】グランデレッチェ (ゴールキーパーのミス)
オランダ
vol.8【 yalli 】ヤッリ (股抜き)
セネガル
(「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」、P.48、P.159、P.207、P.196、P.226、P.339 より抜粋、一部引用) © Eastpress
上記のほかにも、ユーモアに富むユニークなサッカー用語が目白押し!
本書はお近くの書店または通販などでお買い求めください。
(電子書籍も Amazon , 楽天市場 などでお買い求めいただけます)
※ 関連リンク
- 【Amazon】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【楽天市場】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【Yahoo!ショッピング】書籍の購入はこちら!
- 【honto】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【BookLive】電子書籍の購入はこちら!
- イースト・プレス営業部 @eastpress_sales
- 編集中さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版担当編集) @henshuchuu
- 堀口容子さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版翻訳者) @Sae_OM
- Ben Mabley(ベン・メイブリー)さん(フットボール・コメンテーター) @BenMabley
- 倉敷保雄さん(フリーアナウンサー) @Craque_M78
- 下田恒幸さん(実況アナウンサー) @tsuneyukishimo
- 西野寿洋(Goleador 編集長) @toshinho
- 【出版社サイト】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 世界のフットボール表現辞典が日本語版として発売開始! 当サイトの編集長も校閲で一部協力
- 【コンテンツページ】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
2023.06.14
当サイトに掲載された文章の著作権は、すべて Goleador に帰属しています。無断での複製・転載・引用など二次利用は固く禁じています。
- 怒濤のゴールラッシュ スポルティン・クリスタルが12点差をつける圧勝でペルーでの新記録を樹立リーガ1 (ペルー1部リーグ) 2024
- 幼なじみの急逝にショックを隠せないニコラス・デ・ラ・クルス 試合前の黙祷後には故人を思い涙コンメボル・リベルタドーレス 2024
- 【PR】【SambaGold】2023の受賞者はヴィニシウス・ジュニオール、タミレス、マルコス・レオナルドに決定SambaGold の受賞者発表
- “フェノーメノ”がUEFAカップで魅せた驚異のテクニック 生みの親はリヴェリーノ? セルジオ越後?DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- アメリカで行われる来年のコパ・アメリカ 開幕戦はアトランタ、決勝戦はマイアミに決定コパ・アメリカ 2024
- 【PR】【SambaGold】ブラジル人サッカー選手アワードの投票受付中! イチ推しの選手に投票しよう!SambaGold のご案内
- 【PR】マラドーナについて知っておくべき興味深い事実アルゼンチン代表
- キングカズに憧れてプロになった男が40歳になって叶えた夢 王国ブラジルで新たな一歩を踏み出すカンピオナート・パラナエンセ 2023 3部
- ブラジルで湧き上がったアンチェロッティ氏監督就任報道 名物実況アナは契約を巡るCBFの決定に激怒ブラジル代表
- 12年前に急逝したマツの番号は3 F・マリノスの30年を追った作品はヨコハマ・フットボール映画祭で!DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 早ければ2023年にもトヨタカップが「インターコンチネンタル・スーパーカップ」として復活か?トヨタカップ復活計画