DO YOU SPEAK FOOTBALL？世界のフットボール表現事典

vol.1【 la pausa 】ラ・パウサ （間）

アルゼンチン

直訳すると「休止」、「休憩」、「一時停止」などの意味になるスペイン語。同じラテン系言語のイタリア語では「休み時間」という意味もあり、日本にはこの単語がそのまま店名になった「ラ・パウザ」というイタリアンレストランが東京都や神奈川県、北海道札幌市に店舗を構えている。

ことサッカーにおける la pausa（ラ・パウサ）とは「間（ま）」を表し、とりわけアルゼンチンで多用される表現である。味方が理想的なポジションに走り込めるよう、プレーメーカーがぴったり間を取って球出しを遅らせることを la pausa と呼び、一昔前のアルゼンチンサッカーでは『エンガンチェ』とも称される司令塔タイプの選手ほど la pausa を緻密に計り、多用し、芸術の域にまで高めた。

古くは1972年から1991年まで名門インデペンディエンテ（アルゼンチン）一筋で活躍したリカルド・ボチーニ（以下、敬称略）が筆頭で、少年時代のディエゴ・マラドーナもボチーニに憧れて同じタイプの『エンガンチェ』に成長。その後、21世紀にはファン・ロマン・リケルメ、アンドレス・ダレッサンドロ、パブロ・アイマールとその系譜は受け継がれていった。

（「DO YOU SPEAK FOOTBALL？ 世界のフットボール表現事典」、P.28 より抜粋、一部引用） © Eastpress