DO YOU SPEAK FOOTBALL？世界のフットボール表現事典

vol.15 【番外編】【 bostero 】ボステーロ （糞を集める人）

アルゼンチン

日本のサッカーファンの間でも人気を集めるアルゼンチンのクラブチームといえば、リーベル・プレートとボカ・ジュニオルスの2チームだ。両者の対決は「スーペルクラシコ」と称され、2004年にはオブザーバー（英紙）が「死ぬまでに観るべき50のスポーツイベント」の1位にスーペルクラシコを選出したこともあるほど。毎年2試合以上は行われるスーペルクラシコは、いわば南米サッカーの象徴のひとつと言って過言ではない。

リーベル・プレートのサポーターは「リーベルプラテンセ（Riverplatense）」と呼ばれる。一方、ボカ・ジュニオルスのサポーターを「ボケンセ（Boquense）」と呼ぶ人が日本では少なくないが、「ボケンセ」という単語の意味は他にもある。

「DO YOU SPEAK FOOTBALL？ 世界のフットボール表現事典」の日本語版翻訳者である堀口容子氏は「ボカのインチャ（サポーター）を指す自称としては Bostero か Xeneize しか聞いたことがない」との見解を示した。そこで調査したところ、「ボケンセ（Boquense）」とは「首都ブエノスアイレスのラ・ボカ地区で生まれた人、または居住者」を指す単語と判明。一方、ボカのサポーターを表す単語は、前述のとおり bostero（ボステーロ）と xeneize（セネイセ）の2つが一般的であることがわかった。ボカのサポーターが自称するのは、主にこの2つになる。

まずは bostero（ボステーロ）を深掘り。その語源は bosta（糞）に接尾辞-eroを付けた男性名詞で、直訳すると「糞を集める人」となる。（当時のボカ地区では、馬糞の運搬に従事する人がいたり、川を渡るのに屎尿運搬船を使うしかなかったなどの時代背景が由来とも。）それが派生して「珍しい」という意味で bostero を口にする人もおり、元々蔑称だった単語をボカのサポーター自身が誇りを持って bostero を自称するようになっていったという。

vol.16 【番外編】【 xeneize 】セネイセ （ジェナの息子）

アルゼンチン

ボカのサポーターを指すもうひとつの単語 xeneize（セネイセ）は、イタリアのジェノバの方言で「ジェナの息子」という意味のジェノバが由来。イタリアのジェノバ出身の移民がボカ・ジュニオルスの創設者であるのが所以で、こちらもボカのサポーターの愛称として広く浸透している。

なお、Boquense も、ボカのサポーターを指す単語のひとつ。

出典：藤坂ガルシア千鶴、堀口容子　　文：西野寿洋