
- DO YOU SPEAK FOOTBALL?世界のフットボール表現事典

「ボケンセ」は日本で誤って浸透した? ボカのサポーターを指す単語のひとつ「ボステーロ」の語源は…
サッカー本大賞2023で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」から一部紹介

▲ 『サッカー本大賞2023』で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」(写真:Toshihiro Nishino)
[関連リンク]
vol.15 【番外編】【 bostero 】ボステーロ (糞を集める人)
アルゼンチン
日本のサッカーファンの間でも人気を集めるアルゼンチンのクラブチームといえば、リーベル・プレートとボカ・ジュニオルスの2チームだ。両者の対決は「スーペルクラシコ」と称され、2004年にはオブザーバー(英紙)が「死ぬまでに観るべき50のスポーツイベント」の1位にスーペルクラシコを選出したこともあるほど。毎年2試合以上は行われるスーペルクラシコは、いわば南米サッカーの象徴のひとつと言って過言ではない。リーベル・プレートのサポーターは「リーベルプラテンセ(Riverplatense)」と呼ばれる。一方、ボカ・ジュニオルスのサポーターを「ボケンセ(Boquense)」と呼ぶ人が日本では少なくないが、「ボケンセ」という単語の意味は他にもある。
「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」の日本語版翻訳者である堀口容子氏は「ボカのインチャ(サポーター)を指す自称としては Bostero か Xeneize しか聞いたことがない」との見解を示した。そこで調査したところ、「ボケンセ(Boquense)」とは「首都ブエノスアイレスのラ・ボカ地区で生まれた人、または居住者」を指す単語と判明。一方、ボカのサポーターを表す単語は、前述のとおり bostero(ボステーロ)と xeneize(セネイセ)の2つが一般的であることがわかった。ボカのサポーターが自称するのは、主にこの2つになる。
まずは bostero(ボステーロ)を深掘り。その語源は bosta(糞)に接尾辞-eroを付けた男性名詞で、直訳すると「糞を集める人」となる。(当時のボカ地区では、馬糞の運搬に従事する人がいたり、川を渡るのに屎尿運搬船を使うしかなかったなどの時代背景が由来とも。)それが派生して「珍しい」という意味で bostero を口にする人もおり、元々蔑称だった単語をボカのサポーター自身が誇りを持って bostero を自称するようになっていったという。
vol.16 【番外編】【 xeneize 】セネイセ (ジェナの息子)
アルゼンチン
ボカのサポーターを指すもうひとつの単語 xeneize(セネイセ)は、イタリアのジェノバの方言で「ジェナの息子」という意味のジェノバが由来。イタリアのジェノバ出身の移民がボカ・ジュニオルスの創設者であるのが所以で、こちらもボカのサポーターの愛称として広く浸透している。なお、Boquense も、ボカのサポーターを指す単語のひとつ。
出典:藤坂ガルシア千鶴、堀口容子 文:西野寿洋
ほかにも、ユーモアに富むユニークなサッカー用語が目白押し!
本書はお近くの書店または通販などでお買い求めください。
(電子書籍も Amazon , 楽天市場 などでお買い求めいただけます)
※ 関連リンク
- 【Amazon】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【楽天市場】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【Yahoo!ショッピング】書籍の購入はこちら!
- 【honto】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【BookLive】電子書籍の購入はこちら!
- イースト・プレス営業部 @eastpress_sales
- 編集中さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版担当編集) @henshuchuu
- 堀口容子さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版翻訳者) @Sae_OM
- 藤坂ガルシア千鶴さん @chizurufgarcia
- Ben Mabley(ベン・メイブリー)さん(フットボール・コメンテーター) @BenMabley
- 倉敷保雄さん(フリーアナウンサー) @Craque_M78
- 下田恒幸さん(実況アナウンサー) @tsuneyukishimo
- 西野寿洋(Goleador 編集長) @toshinho
- 【出版社サイト】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 世界のフットボール表現辞典が日本語版として発売開始! 当サイトの編集長も校閲で一部協力
- 【コンテンツページ】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
2023.07.02
当サイトに掲載された文章の著作権は、すべて Goleador に帰属しています。無断での複製・転載・引用など二次利用は固く禁じています。
- 怒濤のゴールラッシュ スポルティン・クリスタルが12点差をつける圧勝でペルーでの新記録を樹立リーガ1 (ペルー1部リーグ) 2024
- 幼なじみの急逝にショックを隠せないニコラス・デ・ラ・クルス 試合前の黙祷後には故人を思い涙コンメボル・リベルタドーレス 2024
- 【PR】【SambaGold】2023の受賞者はヴィニシウス・ジュニオール、タミレス、マルコス・レオナルドに決定SambaGold の受賞者発表
- “フェノーメノ”がUEFAカップで魅せた驚異のテクニック 生みの親はリヴェリーノ? セルジオ越後?DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- アメリカで行われる来年のコパ・アメリカ 開幕戦はアトランタ、決勝戦はマイアミに決定コパ・アメリカ 2024
- 【PR】【SambaGold】ブラジル人サッカー選手アワードの投票受付中! イチ推しの選手に投票しよう!SambaGold のご案内
- 【PR】マラドーナについて知っておくべき興味深い事実アルゼンチン代表
- キングカズに憧れてプロになった男が40歳になって叶えた夢 王国ブラジルで新たな一歩を踏み出すカンピオナート・パラナエンセ 2023 3部
- ブラジルで湧き上がったアンチェロッティ氏監督就任報道 名物実況アナは契約を巡るCBFの決定に激怒ブラジル代表
- 12年前に急逝したマツの番号は3 F・マリノスの30年を追った作品はヨコハマ・フットボール映画祭で!DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 早ければ2023年にもトヨタカップが「インターコンチネンタル・スーパーカップ」として復活か?トヨタカップ復活計画