
- DO YOU SPEAK FOOTBALL?世界のフットボール表現事典

軸足の後ろに利き足を迂回させて蹴るラボーナ 由来はアルゼンチンのスポーツ誌がつけた語呂合わせ
サッカー本大賞2023で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」から一部紹介

▲ 『サッカー本大賞2023』で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」(写真:Toshihiro Nishino)
[関連リンク]
vol.23【 rabona 】ラボーナ
アルゼンチン
フットボールで古くからあるテクニカルなプレーのご多分に漏れず、ラボーナを編み出したとされるプレーヤーは数多い。アルゼンチンではリカルド・インファンテが産みの親といわれる。エストゥディアンテスのストライカーだった彼は、1948年9月の対ロサリオ・セントラル戦で、32メートルの距離からこのテクニックで見事なゴールを決めた。軸足に利き足を巻きつけるようにしてボールを蹴り、キーパーの頭上をふわりと抜いたのである。スポーツ誌「エル・グラフィコ」は、アルゼンチン代表だったインファンテに学生服を着せた合成写真で表紙を飾り(インファンテは「子ども」、クラブ名のエストゥディアンテスは文字通り「学生たち」の意味なので、二重のジョーク)、こんな語呂合わせの見出しをつけた。
“El infante que se hizo la rabona”「学校をサボった子、インファンテ」。ラボーナは「ずる休み」のことなのだ。以来、ラボーナはこの技の名前となり、タンゴのステップの名前にもなった。
(中略)
ほかに似たような言葉として、南米で marianela (マリアネーラ)、chaleira(シャレイラ)などの単語もある。
(「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」、P.34 より抜粋、一部引用) © Eastpress
上記のほかにも、ユーモアに富むユニークなサッカー用語が目白押し!
本書はお近くの書店または通販などでお買い求めください。
(電子書籍も Amazon , 楽天市場 などでお買い求めいただけます)
※ 関連リンク
- 【Amazon】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【楽天市場】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【Yahoo!ショッピング】書籍の購入はこちら!
- 【honto】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【BookLive】電子書籍の購入はこちら!
- イースト・プレス営業部 @eastpress_sales
- 編集中さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版担当編集) @henshuchuu
- 堀口容子さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版翻訳者) @Sae_OM
- Ben Mabley(ベン・メイブリー)さん(フットボール・コメンテーター) @BenMabley
- 倉敷保雄さん(フリーアナウンサー) @Craque_M78
- 下田恒幸さん(実況アナウンサー) @tsuneyukishimo
- 西野寿洋(Goleador 編集長) @toshinho
- 【出版社サイト】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 世界のフットボール表現辞典が日本語版として発売開始! 当サイトの編集長も校閲で一部協力
- 【コンテンツページ】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
2023.08.26
当サイトに掲載された文章の著作権は、すべて Goleador に帰属しています。無断での複製・転載・引用など二次利用は固く禁じています。
- 怒濤のゴールラッシュ スポルティン・クリスタルが12点差をつける圧勝でペルーでの新記録を樹立リーガ1 (ペルー1部リーグ) 2024
- 幼なじみの急逝にショックを隠せないニコラス・デ・ラ・クルス 試合前の黙祷後には故人を思い涙コンメボル・リベルタドーレス 2024
- 【PR】【SambaGold】2023の受賞者はヴィニシウス・ジュニオール、タミレス、マルコス・レオナルドに決定SambaGold の受賞者発表
- “フェノーメノ”がUEFAカップで魅せた驚異のテクニック 生みの親はリヴェリーノ? セルジオ越後?DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- アメリカで行われる来年のコパ・アメリカ 開幕戦はアトランタ、決勝戦はマイアミに決定コパ・アメリカ 2024
- 【PR】【SambaGold】ブラジル人サッカー選手アワードの投票受付中! イチ推しの選手に投票しよう!SambaGold のご案内
- 【PR】マラドーナについて知っておくべき興味深い事実アルゼンチン代表
- キングカズに憧れてプロになった男が40歳になって叶えた夢 王国ブラジルで新たな一歩を踏み出すカンピオナート・パラナエンセ 2023 3部
- ブラジルで湧き上がったアンチェロッティ氏監督就任報道 名物実況アナは契約を巡るCBFの決定に激怒ブラジル代表
- 12年前に急逝したマツの番号は3 F・マリノスの30年を追った作品はヨコハマ・フットボール映画祭で!DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 早ければ2023年にもトヨタカップが「インターコンチネンタル・スーパーカップ」として復活か?トヨタカップ復活計画