
- DO YOU SPEAK FOOTBALL?世界のフットボール表現事典

母国の辞書にも載る偉業 イブラヒモヴィッチが動詞になった「ズラタンする」の意味は?
サッカー本大賞2023で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」から一部紹介

▲ 『サッカー本大賞2023』で特別賞を受賞した「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」(写真:Toshihiro Nishino)
[関連リンク]
vol.2【 Zlataner 】ズラタネール (ズラタンする)
フランス スウェーデン
2011年のパリ・サンジェルマン(PSG)買収後、カタールの政府系ファンドが看板となる選手を探した際、ズラタン・イブラヒモヴィッチに勝る選択肢はまずなかった。彼が獲得してきた優勝カップのコレクションはPSGのコレクションより多く、生来の態度の大きさは高慢ちきなパリのウェイターをも凌ぐほどで、何よりも、彼のプレースタイルはエレガント、個人技は圧倒的にスペクタクルだったからである。イブラは巧みにハイボールを仕留め、相手をバカにしたようにペナルティキックを流しこみ、追いすがる相手選手を軽い腰の一撃で置き去りにする。こんな時、PSGのホーム、パルク・デ・プランスのどよめきは、サクレクール寺院でも聞こえるほどだった。彼はフランス語が話せなかったが、そんな必要はなかった。イブラが上から目線で話す英語音声のダイジェスト版は、ハリウッド映画やアメリカのTV番組やラップミュージックで育ったフランスの若いサッカーファンにすぐわかった。どうやら、SNSでたちどころに広まるよう、わざとそうしていたらしい。イギリスのTV風刺人形番組『スピッティング・イメージ』のフランス版と目される番組、LesGuignolsdel’Info(レ・ギニョル・ド・ランフォ、「ニュース人形」)の制作者たちが、眼前に現れた巨大な自我の持ち主に気づくのに、長い時間はかからなかった。TV局Canal+のこの番組に最初に登場した時、イブラヒモヴィッチはゲームFIFA13の声として描かれた。PSGを選んでプレーに熱中する10代のゲーマーに、自分はズラタンでプレーすると言ったのだ。なぜなら「PSGとはズラタンのことだからな」。そしてこう続けた。「ズラタンの相手はどこがいい?」子どもたちは「OM(オランピック・ドゥ・マルセイユ、伝統的にPSGのライバル)!」と答える。すると、声は「すばらしい、おまえたちはOMを2-0でズラタンしてやったぜ」と言うのだ。若いゲーマーたちが「まだプレーしてないのに!」と抗議すると、イブラは「しなくていい。ズラタンならおまえたちが勝つに決まっている」と答えたのだった。
情けないことに、カタール買収初年度の2012年、PSGはタイトル争いでモンペリエに敗れた。しかし人形劇の予知能力は証明される。PSGはそこから4シーズン連続でリーグ・アンを制し、イブラはPSGに在籍した4シーズン中3シーズンを得点王として終えた。そして、人形劇が編み出した動詞ズラタネールも実際に誕生する。2012年、スウェーデン語辞書に動詞zlatanera(ズラタネーラー、「支配する」)が加えられ、2014年にはナイキがCMキャンペーン“DaretoZlatan"「ズラタンしてやれ」を打ち出したのだった。
(「DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典」、P.169〜170 より抜粋) © Eastpress
上記のほかにも、ユーモアに富むユニークなサッカー用語が目白押し!
本書はお近くの書店または通販などでお買い求めください。
(電子書籍も Amazon , 楽天市場 などでお買い求めいただけます)
※ 関連リンク
- 悪童だったZLATAN 「規格外の才能」が成熟する過程に迫ったドキュメンタリーの詳細は映画にて
- 【Amazon】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【楽天市場】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【Yahoo!ショッピング】書籍の購入はこちら!
- 【honto】書籍または電子書籍の購入はこちら!
- 【BookLive】電子書籍の購入はこちら!
- イースト・プレス営業部 @eastpress_sales
- 編集中さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版担当編集) @henshuchuu
- 堀口容子さん(DO YOU SPEAK FOOTBALL? 日本語版翻訳者) @Sae_OM
- Ben Mabley(ベン・メイブリー)さん(フットボール・コメンテーター) @BenMabley
- 倉敷保雄さん(フリーアナウンサー) @Craque_M78
- 下田恒幸さん(実況アナウンサー) @tsuneyukishimo
- 西野寿洋(Goleador 編集長) @toshinho
- 【出版社サイト】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 世界のフットボール表現辞典が日本語版として発売開始! 当サイトの編集長も校閲で一部協力
- 【コンテンツページ】DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
2023.06.08
当サイトに掲載された文章の著作権は、すべて Goleador に帰属しています。無断での複製・転載・引用など二次利用は固く禁じています。
- 怒濤のゴールラッシュ スポルティン・クリスタルが12点差をつける圧勝でペルーでの新記録を樹立リーガ1 (ペルー1部リーグ) 2024
- 幼なじみの急逝にショックを隠せないニコラス・デ・ラ・クルス 試合前の黙祷後には故人を思い涙コンメボル・リベルタドーレス 2024
- 【PR】【SambaGold】2023の受賞者はヴィニシウス・ジュニオール、タミレス、マルコス・レオナルドに決定SambaGold の受賞者発表
- “フェノーメノ”がUEFAカップで魅せた驚異のテクニック 生みの親はリヴェリーノ? セルジオ越後?DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- アメリカで行われる来年のコパ・アメリカ 開幕戦はアトランタ、決勝戦はマイアミに決定コパ・アメリカ 2024
- 【PR】【SambaGold】ブラジル人サッカー選手アワードの投票受付中! イチ推しの選手に投票しよう!SambaGold のご案内
- 【PR】マラドーナについて知っておくべき興味深い事実アルゼンチン代表
- キングカズに憧れてプロになった男が40歳になって叶えた夢 王国ブラジルで新たな一歩を踏み出すカンピオナート・パラナエンセ 2023 3部
- ブラジルで湧き上がったアンチェロッティ氏監督就任報道 名物実況アナは契約を巡るCBFの決定に激怒ブラジル代表
- 12年前に急逝したマツの番号は3 F・マリノスの30年を追った作品はヨコハマ・フットボール映画祭で!DO YOU SPEAK FOOTBALL? 世界のフットボール表現事典
- 早ければ2023年にもトヨタカップが「インターコンチネンタル・スーパーカップ」として復活か?トヨタカップ復活計画